1
00:01:43,920 --> 00:01:47,410
Primeiro-Ministro Sueco Olof Palme
foi morto ontem à noite

2
00:01:47,460 --> 00:01:50,250
no caminho do cinema
com sua esposa Lisbeth.

3
00:01:50,350 --> 00:01:53,020
O assassinato ocorreu na rua Sveavegen

4
00:01:53,070 --> 00:01:55,730
em Estocolmo às 11h21

5
00:01:55,790 --> 00:01:57,450
Hora da Europa Central.

6
00:01:57,510 --> 00:02:00,190
Lisbeth Palme também foi ferida

7
00:02:00,210 --> 00:02:01,330
mas sobreviveu.

8
00:02:01,340 --> 00:02:03,770
O casal não tinha guarda-costas.

9
00:02:04,400 --> 00:02:06,850
- A polícia está atualmente...
- Rose, eu te imploro, afaste-se da janela.

10
00:02:07,710 --> 00:02:09,270
Eles podem ver você.

11
00:02:09,350 --> 00:02:10,830
Ou vou vê-los primeiro.

12
00:02:11,890 --> 00:02:14,890
Sanjeev está certo, afaste-se da janela -
é perigoso.

13
00:02:15,250 --> 00:02:17,920
Eu deveria ter pensado antes
Como você colocou Rose nisso?

14
00:02:18,450 --> 00:02:21,280
Agora os mercenários irão caçá-la -
é apenas uma questão de tempo.

15
00:02:21,300 --> 00:02:22,840
Sanjeev, isso é o suficiente.

16
00:02:23,700 --> 00:02:24,840
Você deve sair do país.

17
00:02:25,580 --> 00:02:26,840
Vamos embora.

18
00:02:27,330 --> 00:02:29,850
Estamos indo para o norte
Estamos à procura de um novo comprador.

19
00:02:30,790 --> 00:02:32,010
E quem é esse?

20
00:02:32,040 --> 00:02:34,830
Comunistas do MPLA
defender as refinarias de petróleo.

21
00:02:36,370 --> 00:02:38,410
Você está viajando para Angola? Por terra?

22
00:02:38,960 --> 00:02:41,660
Com Rose e um monte de armas?

23
00:02:42,730 --> 00:02:44,150
Através de uma guerra de fronteira?
Você está louco?

24
00:02:51,750 --> 00:02:53,930
Seria melhor ir direto aos skinheads.

25
00:02:55,870 --> 00:02:59,460
A África do Sul é um paraíso para mercenários.

26
00:03:00,460 --> 00:03:02,030
Ex-Boinas Verdes
ex-soldados das forças especiais,

27
00:03:02,030 --> 00:03:04,040
ex-legionários... Todos antigos.

28
00:03:04,150 --> 00:03:05,900
Todo mundo é cruel. E todos são brancos.

29
00:03:05,950 --> 00:03:08,530
Talvez ele tenha matado Olof Palme também
alguns deles.

30
00:03:08,870 --> 00:03:12,730
Por que um mercenário sul-africano
matar o primeiro-ministro da Suécia?

31
00:03:12,920 --> 00:03:14,690
Eles não se importam com fronteiras.

32
00:03:15,420 --> 00:03:18,050
Olof Palme há alguns dias
condenou o apartheid.

33
00:03:21,290 --> 00:03:23,250
Alguns mercenários matam negros,

34
00:03:23,330 --> 00:03:24,830
outros são comunistas.

35
00:03:25,270 --> 00:03:27,230
A melhor presa são os comunistas negros.

36
00:03:32,050 --> 00:03:33,470
Mas há boas notícias:

37
00:03:33,960 --> 00:03:35,630
Eles estão prontos para fazer qualquer coisa por dinheiro.

38
00:03:55,580 --> 00:03:56,900
Olá.

39
00:04:00,760 --> 00:04:02,450
Qual a melhor forma de chegar a Angola?

40
00:04:03,050 --> 00:04:04,280
Isso é um mistério?

41
00:04:16,630 --> 00:04:18,810
Há uma estrada perigosa
através de um conflito fronteiriço.

42
00:04:20,070 --> 00:04:21,280
Melhor de avião.

43
00:04:21,460 --> 00:04:23,080
- Não há avião.
- Num barco.

44
00:04:23,180 --> 00:04:24,290
Não há barco.

45
00:04:24,710 --> 00:04:26,430
- Então você precisa de bancos.
- Quem?

46
00:04:26,640 --> 00:04:28,410
Ninguém conhece a fronteira como Banks.

47
00:04:29,290 --> 00:04:31,650
Ele pode levá-lo através disso
com um bebê nos braços.

48
00:04:34,090 --> 00:04:35,130
Aí está ele.

49
00:04:36,680 --> 00:04:37,860
Em uma gaiola.

50
00:04:40,290 --> 00:04:41,690
E pegue seu dinheiro.

51
00:04:49,540 --> 00:04:51,860
Boa menina.

52
00:04:53,210 --> 00:04:54,970
Quem é minha boa menina?

53
00:04:55,290 --> 00:04:56,530
Sim.

54
00:04:56,620 --> 00:04:58,270
Assim. Boa menina.

55
00:04:58,410 --> 00:05:00,320
- Desculpe.
- Bom.

56
00:05:00,910 --> 00:05:02,320
Vocês são bancos?

57
00:05:06,980 --> 00:05:09,030
O barman disse que você pode nos ajudar.

58
00:05:09,280 --> 00:05:11,030
O barman é um bruto.

59
00:05:16,570 --> 00:05:17,730
Não tenha medo do cachorro.

60
00:05:19,080 --> 00:05:20,660
Ela só morde negros.

61
00:05:24,120 --> 00:05:25,580
Quando ela era um cachorrinho

62
00:05:26,650 --> 00:05:29,110
Coloquei-a num saco e bati-lhe com um pau.

63
00:05:30,340 --> 00:05:32,710
E então o negro abriu a bolsa,

64
00:05:32,790 --> 00:05:37,010
para o primeiro rosto que ela vê
depois da surra, ficou preto.

65
00:05:37,640 --> 00:05:39,240
Então ela aprendeu a odiá-los.

66
00:05:42,920 --> 00:05:44,660
Tem certeza de que sua avó não era negra?

67
00:05:46,920 --> 00:05:48,180
Não pense.

68
00:05:49,510 --> 00:05:51,320
Então o que você quer?

69
00:05:52,100 --> 00:05:53,680
Para você nos entregar

70
00:05:53,910 --> 00:05:55,330
para esta refinaria de petróleo.

71
00:05:56,160 --> 00:05:57,260
Vivo.

72
00:05:59,930 --> 00:06:03,370
Você sabe o que eles mais temem?
em nosso negócio?

73
00:06:04,390 --> 00:06:06,890
Deixado sem cabeça
e ficar sem taxa.

74
00:06:06,930 --> 00:06:08,590
A ordem é arbitrária.

75
00:06:08,710 --> 00:06:10,690
Então, dinheiro primeiro.

76
00:06:13,000 --> 00:06:16,050
Nós pensamos em levar você
após a conclusão.

77
00:06:17,690 --> 00:06:19,150
Vamos discutir isso.

78
00:07:09,390 --> 00:07:10,680
Bem?

79
00:07:15,780 --> 00:07:17,210
Ele concorda sem antecedência.

80
00:07:18,880 --> 00:07:20,500
Ele pede um diamante além disso.

81
00:07:21,120 --> 00:07:22,840
Dois quilates, primeira classe.

82
00:07:23,500 --> 00:07:24,840
Multar.

83
00:07:25,610 --> 00:07:26,720
Nós vamos sozinhos.

84
00:07:27,500 --> 00:07:29,210
Onde podemos conseguir um diamante para ele agora?

85
00:07:29,290 --> 00:07:30,600
Vou dar à luz ele ou o quê?

86
00:07:30,930 --> 00:07:33,290
Você não disse ontem
Por que seus dentes doem?

87
00:07:34,780 --> 00:07:35,950
Não. Por quê?

88
00:07:36,280 --> 00:07:38,820
Frau Winckelmann tem um diamante de dois quilates.

89
00:07:40,510 --> 00:07:41,810
Eu odeio dentistas.

90
00:07:50,390 --> 00:07:52,900
JONAS NÃO

91
00:07:52,980 --> 00:07:57,660
MARIA SCHRADER

92
00:07:57,730 --> 00:08:00,470
FLORENÇA KASUMBA

93
00:08:00,550 --> 00:08:03,370
GRUTA SILVESTRE

94
00:08:03,450 --> 00:08:05,800
SÔNIA GERHARDT

95
00:08:05,870 --> 00:08:07,310
LAVÍNIA WILSON

96
00:08:07,380 --> 00:08:09,030
LUDWIG TREPTE

97
00:08:09,100 --> 00:08:11,580
ALEXANDER BAYER

98
00:08:11,660 --> 00:08:14,410
FRITZI HABERLANDT

99
00:08:16,210 --> 00:08:20,610
ALEMANHA 86

100
00:08:20,730 --> 00:08:22,310
AUTORES: ANNA WINGER E JÖRG WINGER

101
00:08:22,760 --> 00:08:24,570
Secretário Geral do Comitê Central do SED,

102
00:08:24,580 --> 00:08:26,890
Presidente do Conselho de Estado da RDA

103
00:08:26,940 --> 00:08:29,530
Erich Honecker dá as boas-vindas calorosamente

104
00:08:29,540 --> 00:08:31,510
Secretário Geral do Comitê Central do PCUS

105
00:08:31,540 --> 00:08:32,780
Mikhail Gorbachev

106
00:08:32,970 --> 00:08:36,610
no território
República Democrática Alemã.

107
00:08:36,710 --> 00:08:38,850
Devemos consolidar nossos sucessos...

108
00:08:39,500 --> 00:08:40,850
Camarada Schweppenstette,

109
00:08:40,960 --> 00:08:43,250
me ajude a verificar os documentos.

110
00:08:43,670 --> 00:08:46,210
Depois da promoção
Não vejo mais luz branca.

111
00:08:46,740 --> 00:08:48,410
Eu tenho muitas coisas para fazer.

112
00:08:48,710 --> 00:08:50,430
Eles nos perguntam

113
00:08:50,850 --> 00:08:53,660
Fomos longe demais com a autocrítica?

114
00:08:54,420 --> 00:08:57,120
não estamos dando comida?
propaganda anticomunista?

115
00:08:57,400 --> 00:09:00,470
Bate-papos ao lado da lareira com Reagan
Os cérebros de Gorbachev estavam completamente confusos.

116
00:09:01,170 --> 00:09:03,330
Ou os agentes do czar misturaram alguma coisa com ele?
em vodca.

117
00:09:03,500 --> 00:09:07,620
Marx e Lenin nos ensinam a olhar criticamente
para suas atividades...

118
00:09:07,690 --> 00:09:08,910
Qual é o nosso lugar no jogo deles?

119
00:09:10,850 --> 00:09:12,020
Para o lado.

120
00:09:14,190 --> 00:09:15,410
Sozinho.

121
00:09:15,510 --> 00:09:19,610
...tornou-se o ponto de partida para o desenvolvimento
programa construtivo.

122
00:09:19,930 --> 00:09:24,860
Sua base é um curso de aceleração
desenvolvimento socioeconômico

123
00:09:25,850 --> 00:09:30,330
do nosso país, aprovado pela decisão
último congresso do PCUS.

124
00:09:43,640 --> 00:09:45,790
De onde vem essa fila?
Eu ainda preciso de carne.

125
00:09:45,970 --> 00:09:47,450
Do que você sente mais falta?

126
00:09:47,500 --> 00:09:48,790
aves ou porco?

127
00:09:50,070 --> 00:09:53,390
Então. Em duas horas
Paramos de emitir calças justas.

128
00:09:53,440 --> 00:09:55,790
- Besteira.
- Aqueles que estão esperando, afastem-se.

129
00:09:56,010 --> 00:09:57,650
- Por que?
- Abra espaço

130
00:09:58,350 --> 00:09:59,960
para outros camaradas.
- Deixe-o desenhar flechas nas pernas

131
00:10:00,010 --> 00:10:01,340
e anda assim.

132
00:10:02,860 --> 00:10:04,230
Não estamos na Roménia.

133
00:10:04,300 --> 00:10:05,680
Temos tudo que você precisa.

134
00:10:05,770 --> 00:10:07,510
- Você acha?
- Sim.

135
00:10:13,170 --> 00:10:15,860
- Desculpe. É tudo uma questão de meia-calça?
- Sim.

136
00:10:42,370 --> 00:10:44,170
Então Matthäus marcou um gol,

137
00:10:44,370 --> 00:10:45,880
e todo mundo enlouqueceu.

138
00:10:47,030 --> 00:10:49,380
Incrível! Se ao menos tivéssemos isso na América
Foi assim que se jogou o futebol europeu.

139
00:11:10,770 --> 00:11:12,200
É Alex!

140
00:11:12,490 --> 00:11:13,930
- Vou dizer olá.
- Ir.

141
00:11:14,020 --> 00:11:15,370
-Você vem comigo?
- Não, vá.

142
00:11:21,730 --> 00:11:22,850
Você conhece esse viado?

143
00:11:25,010 --> 00:11:27,430
Não, ele me confundiu com outra pessoa
Esta é a amiga de Katie.

144
00:11:34,350 --> 00:11:36,060
Ela é uma beleza.

145
00:11:44,260 --> 00:11:45,580
Já volto.

146
00:12:01,820 --> 00:12:03,140
Olá Alex.

147
00:12:03,220 --> 00:12:04,540
E o que é isso?

148
00:12:05,690 --> 00:12:08,400
Ouvir. Eles não vão entender.

149
00:12:08,450 --> 00:12:11,060
Se eles descobrirem
que eu ajudo pacientes com AIDS...

150
00:12:12,610 --> 00:12:14,150
Como posso explicar como te conheço?

151
00:12:14,380 --> 00:12:15,970
Boa pergunta! Você também não se conhece.

152
00:12:16,030 --> 00:12:17,360
Sou um soldado, Alex!

153
00:12:17,370 --> 00:12:19,930
Tenho um dever para com a minha pátria!

154
00:12:21,690 --> 00:12:25,210
Além do dever para com a maldita pátria
você tem um dever consigo mesmo!

155
00:12:31,150 --> 00:12:32,340
O que você está fazendo?

156
00:12:35,250 --> 00:12:36,490
Não sei.

157
00:12:38,690 --> 00:12:40,070
Você ainda não está pronto.

158
00:13:08,120 --> 00:13:09,570
Bom dia, Cidade do Cabo.

159
00:13:10,800 --> 00:13:12,040
Bom dia, Tobias.

160
00:13:12,650 --> 00:13:14,740
- Como você se apresentou?
- Ótimo, obrigado.

161
00:13:14,940 --> 00:13:17,120
As senhoras sul-africanas são conquistadas.

162
00:13:17,210 --> 00:13:18,310
Claro.

163
00:13:18,470 --> 00:13:19,700
Pessoal, isso é o suficiente.

164
00:13:19,720 --> 00:13:21,670
Vamos falar sobre a verdadeira missão.

165
00:13:21,870 --> 00:13:23,100
Por que isso acontece?

166
00:13:23,170 --> 00:13:24,620
Para acorrentar Thomas.

167
00:13:27,940 --> 00:13:29,350
Olhar.

168
00:13:29,470 --> 00:13:31,740
A entrada é aqui.
O escritório de Winkelmann fica aqui.

169
00:13:31,890 --> 00:13:33,530
Jason e eu estaremos aqui

170
00:13:33,560 --> 00:13:35,210
então você tem uma boa perspectiva
daqui.

171
00:13:35,260 --> 00:13:37,050
Mas lembre-se de que haverá pouco tempo para filmar.

172
00:13:37,210 --> 00:13:38,410
Então.

173
00:13:38,460 --> 00:13:40,060
Uma foto que voará pelo mundo.

174
00:14:13,370 --> 00:14:14,930
A recepção acabou por hoje.

175
00:14:15,160 --> 00:14:16,330
Mas para você...

176
00:14:17,060 --> 00:14:18,840
Obrigado. Tudo aconteceu tão de repente.

177
00:14:20,670 --> 00:14:22,040
Sente-se.

178
00:14:50,650 --> 00:14:51,930
Abra sua boca.

179
00:14:56,750 --> 00:14:57,850
Então.

180
00:15:05,190 --> 00:15:07,790
Sim, você tem isso aqui
A vedação está um pouco frouxa.

181
00:15:08,730 --> 00:15:10,700
- É verdade?
- Sim. Sexto a partir do canto inferior esquerdo.

182
00:15:11,030 --> 00:15:12,520
Precisamos fazer um novo
até que o antigo caiu.

183
00:15:12,680 --> 00:15:13,810
Como, agora?

184
00:15:13,850 --> 00:15:15,810
Não tenha medo. Com anestesia.

185
00:15:18,910 --> 00:15:20,090
Tem certeza?

186
00:15:20,290 --> 00:15:22,010
Posso mudar o recheio
com os olhos fechados.

187
00:15:22,250 --> 00:15:23,440
Não há necessidade.

188
00:15:24,120 --> 00:15:25,770
Pequeno idiota, o que é você!

189
00:15:26,530 --> 00:15:27,850
Minha garganta está seca.

190
00:15:37,850 --> 00:15:40,010
- Vou mudar o recheio na Alemanha.
- O que?

191
00:15:41,090 --> 00:15:43,950
Então essa dor de dente estraga
uma viagem tão maravilhosa?

192
00:15:44,530 --> 00:15:46,050
Eu não vou permitir isso.

193
00:15:54,050 --> 00:15:55,230
Abra sua boca.

194
00:15:55,370 --> 00:15:56,590
Feche os olhos.

195
00:16:10,090 --> 00:16:11,350
É isso.

196
00:16:12,120 --> 00:16:13,170
E a injeção?

197
00:16:13,300 --> 00:16:15,310
Sim, gosto de fazer isso inesperadamente.

198
00:16:16,040 --> 00:16:18,330
Claro
apenas para pacientes muito corajosos.

199
00:16:20,580 --> 00:16:21,970
Não doeu nada.

200
00:16:28,500 --> 00:16:30,110
Onde você conseguiu esse recheio?

201
00:16:30,850 --> 00:16:31,960
Foi há muito tempo.

202
00:16:33,150 --> 00:16:34,270
Em Munique.

203
00:16:45,170 --> 00:16:46,560
Qual devemos colocar?

204
00:16:47,480 --> 00:16:49,310
Ouro? Porcelana?

205
00:16:50,150 --> 00:16:51,570
Ou algo mais simples?

206
00:16:52,130 --> 00:16:54,610
Dourado. Coloque assim.

207
00:16:56,180 --> 00:16:57,380
Onde está Jasão?

208
00:16:57,900 --> 00:16:59,220
Eu não consigo imaginar.

209
00:16:59,610 --> 00:17:01,160
Mas nada funcionará sem um fotógrafo.

210
00:17:01,270 --> 00:17:02,890
Ainda preciso informá-lo.

211
00:17:04,580 --> 00:17:06,450
Quem sabe usar uma DSLR?

212
00:17:08,090 --> 00:17:09,230
Só você.

213
00:17:09,240 --> 00:17:10,970
E você é o único
quem sabe o que é necessário.

214
00:17:13,470 --> 00:17:14,760
Você consegue lidar com isso sem mim?

215
00:17:15,580 --> 00:17:16,760
Caso contrário...

216
00:17:18,510 --> 00:17:19,960
Lembre-se, você precisa do escritório de Winkelmann.

217
00:17:20,000 --> 00:17:22,770
Só deste lado
as janelas se abrem lá.

218
00:17:22,780 --> 00:17:24,380
Segundo andar, terceira porta à direita.

219
00:17:24,710 --> 00:17:27,440
Você tem meia hora, então ele virá.

220
00:17:27,470 --> 00:17:30,290
E isso imediatamente
tornará as coisas muito mais difíceis para nós.

221
00:17:43,840 --> 00:17:45,490
Nós... somos do grupo que acabou de chegar.

222
00:17:45,920 --> 00:17:47,820
- É verdade?
- É verdade.

223
00:17:48,190 --> 00:17:49,370
O quê, não parece?

224
00:17:53,980 --> 00:17:55,570
Parece. Aqui você vai.

225
00:17:55,880 --> 00:17:57,090
Obrigado.

226
00:17:57,920 --> 00:17:59,810
- Você está vinte minutos adiantado.
- Sim.

227
00:18:00,130 --> 00:18:01,240
Melhor cedo do que tarde.

228
00:18:01,280 --> 00:18:02,490
O Sr. Winckelmann ainda não chegou.

229
00:18:02,570 --> 00:18:03,850
Mas os outros já haviam entrado.

230
00:18:03,980 --> 00:18:06,050
- E onde eles estão?
- Lá em algum lugar.

231
00:18:06,680 --> 00:18:08,520
OK. Por favor, entre.

232
00:18:10,290 --> 00:18:12,250
Espere aqui. Vou procurar os outros.

233
00:18:30,130 --> 00:18:31,320
Aqui.

234
00:18:32,510 --> 00:18:33,750
Sim.

235
00:18:34,250 --> 00:18:35,980
Eu li o livro que você me deu.

236
00:18:36,480 --> 00:18:37,740
É verdade?

237
00:18:38,100 --> 00:18:39,610
E não fiquei desapontado.

238
00:18:41,520 --> 00:18:42,850
Vamos...

239
00:18:43,940 --> 00:18:45,760
...devo te mostrar a casa?

240
00:19:47,530 --> 00:19:48,590
Você está procurando alguma coisa?

241
00:20:01,500 --> 00:20:02,770
Estamos sozinhos aqui?

242
00:20:03,340 --> 00:20:05,630
Temos uma empregada, Celeste.

243
00:20:07,130 --> 00:20:08,800
Ela não virá logo.
As camas já estão feitas.

244
00:20:10,600 --> 00:20:12,210
Tem também Nelson, o jardineiro.

245
00:20:13,570 --> 00:20:15,050
Ele está em algum lugar na rua.

246
00:20:17,340 --> 00:20:18,610
Você está com medo?

247
00:20:19,410 --> 00:20:20,610
Eu deveria?

248
00:20:23,700 --> 00:20:24,830
Talvez.

249
00:20:30,320 --> 00:20:32,930
Meu colega notou você.

250
00:20:33,170 --> 00:20:35,350
E agora devemos perguntar diretamente:

251
00:20:35,390 --> 00:20:37,030
você é Thomas Pozymski?

252
00:20:37,290 --> 00:20:38,800
Sim, sou... sou eu.

253
00:20:38,810 --> 00:20:40,380
Eu amo seu livro!

254
00:20:40,500 --> 00:20:41,980
Ótimo. Obrigado.

255
00:20:42,130 --> 00:20:44,710
O que você está fazendo aqui no estacionamento?

256
00:20:44,960 --> 00:20:46,550
-Onde vocês estão, idiotas?
- O que é isso?

257
00:20:47,240 --> 00:20:48,550
Apenas um rádio.

258
00:20:49,200 --> 00:20:50,850
Desculpe, estamos atrasados.

259
00:20:50,930 --> 00:20:53,420
- Também queríamos ir para a montanha.
- É assim... entendo.

260
00:20:54,090 --> 00:20:55,840
Você pode me dar um autógrafo rapidamente?

261
00:20:55,890 --> 00:20:57,140
Certamente.

262
00:21:03,500 --> 00:21:06,050
- Feito.
- Aprendi muito sobre a RDA.

263
00:21:06,100 --> 00:21:07,600
- É verdade?
- Como as pessoas vivem lá...

264
00:21:07,650 --> 00:21:08,980
- E eles se apaixonam.
- Maravilhoso.

265
00:21:09,070 --> 00:21:10,540
É isso. Tchau. Obrigado.

266
00:21:10,610 --> 00:21:11,970
Obrigado!

267
00:21:31,300 --> 00:21:32,550
O que é isso?

268
00:21:34,350 --> 00:21:35,390
Essa é a Celeste.

269
00:21:47,030 --> 00:21:48,530
O que está acontecendo aqui?

270
00:21:57,190 --> 00:21:58,220
Franco!

271
00:21:58,850 --> 00:22:00,160
- Há algum paciente hoje?
- Não.

272
00:22:00,170 --> 00:22:02,160
Eu estava apenas fazendo aeróbica.

273
00:22:02,400 --> 00:22:04,250
Agora estou correndo para o chuveiro. Está tudo bem?

274
00:22:04,410 --> 00:22:07,690
Estou procurando uma pasta amarela com documentos.
Deveria estar aqui.

275
00:22:08,310 --> 00:22:10,570
Está na mesa. Sob os jornais da manhã.

276
00:22:11,640 --> 00:22:13,010
- Lá?
- Sim.

277
00:22:14,600 --> 00:22:16,190
O que eu faria sem você?

278
00:22:18,950 --> 00:22:20,250
Você está ótimo.

279
00:22:21,010 --> 00:22:23,200
Mas tenho que ir ao escritório, já estou atrasado.

280
00:22:25,430 --> 00:22:26,690
Vou esperar.

281
00:22:48,900 --> 00:22:50,800
Dit... não... se importa...

282
00:22:51,010 --> 00:22:52,070
O quê?

283
00:22:52,130 --> 00:22:54,820
Dieter... não... Dieter...

284
00:22:55,720 --> 00:22:56,860
O que aconteceu?

285
00:22:56,910 --> 00:22:58,400
Parece que Dieter estragou tudo.

286
00:23:03,770 --> 00:23:04,970
Besteira!

287
00:23:07,220 --> 00:23:08,910
“Mais apartheid”?

288
00:23:14,500 --> 00:23:15,650
Faça alguma coisa.

289
00:23:18,000 --> 00:23:19,250
Eu vou descobrir.

290
00:23:24,110 --> 00:23:25,350
Adeus.

291
00:23:28,690 --> 00:23:30,260
O que eles estão fazendo lá?

292
00:23:37,450 --> 00:23:38,910
- O que está escrito?
- Desculpe.

293
00:23:38,930 --> 00:23:40,200
Isso precisa parar.

294
00:23:40,470 --> 00:23:41,830
"Mais apartheid."

295
00:23:42,050 --> 00:23:43,210
Não!

296
00:23:53,540 --> 00:23:55,630
- Amandla!
- Olá!

297
00:23:55,930 --> 00:23:58,050
- Amandla!
- Olá!

298
00:24:04,760 --> 00:24:06,090
Falei com Fuchs.

299
00:24:09,480 --> 00:24:11,050
Você irá estudar em Berlim.

300
00:24:13,450 --> 00:24:14,770
Minha filha precisa de mim.

301
00:24:14,820 --> 00:24:16,770
Sua mãe faz um ótimo trabalho com isso.

302
00:24:17,680 --> 00:24:19,050
Mas pelo menos eu a vejo.

303
00:24:19,350 --> 00:24:21,430
- E em Berlim...
- Rosa.

304
00:24:21,950 --> 00:24:23,830
Você está em perigo, não ela.

305
00:24:24,730 --> 00:24:26,880
Cuide-se
e então cuide dela.

306
00:24:28,410 --> 00:24:29,600
Então...

307
00:24:33,010 --> 00:24:34,580
Ninguém melhor que os meus colegas em Berlim

308
00:24:34,590 --> 00:24:36,930
não sabe como mudar a situação
na África do Sul.

309
00:24:37,890 --> 00:24:41,410
Eles vão te contar
como estabelecer sistemas de comunicação para o ANC.

310
00:24:41,610 --> 00:24:43,220
E se me encontrarem na Europa?

311
00:24:43,420 --> 00:24:44,640
Como Olof Palme.

312
00:24:45,280 --> 00:24:48,960
Na RDA você está atrás da Cortina de Ferro.
É seguro lá.

313
00:24:50,730 --> 00:24:52,040
Vá para Berlim.

314
00:24:52,330 --> 00:24:54,730
Pelo bem da minha filha. Para seu próprio bem.

315
00:25:05,600 --> 00:25:07,610
Eu não vou sobreviver
se alguma coisa acontecer com você.

316
00:25:49,190 --> 00:25:50,810
Traga-me uma toalha.

317
00:25:55,790 --> 00:25:57,290
Saudações do General Degraf!

318
00:26:18,230 --> 00:26:19,800
Onde estão as malditas armas?

319
00:26:19,830 --> 00:26:20,910
Não sei.

320
00:26:56,190 --> 00:26:57,580
Você vai precisar disso.

321
00:27:00,270 --> 00:27:01,370
E você?

322
00:27:01,920 --> 00:27:03,370
Eu tenho o meu.

323
00:27:55,970 --> 00:27:57,330
Todo mundo se separa.

324
00:27:59,600 --> 00:28:01,090
Nos veremos em breve.

325
00:28:03,690 --> 00:28:05,110
Como você diz.

326
00:28:19,870 --> 00:28:22,150
Ativistas do Partido Alternativo

327
00:28:22,180 --> 00:28:23,740
realizou uma promoção hoje

328
00:28:23,770 --> 00:28:26,780
na Embaixada da Alemanha,
protestando contra o regime do apartheid.

329
00:28:31,210 --> 00:28:32,580
Socialistas de esquerda...

330
00:28:32,650 --> 00:28:34,490
Meninas, vocês vêm? Pegue uma maçã.

331
00:28:36,400 --> 00:28:37,850
Agora.

332
00:28:38,490 --> 00:28:40,330
O Bundestag anunciou que...

333
00:28:41,170 --> 00:28:42,360
Você já preencheu tudo?

334
00:28:42,540 --> 00:28:44,240
Envie amanhã. Espero que dê certo.

335
00:28:44,280 --> 00:28:45,710
- Aqui, coma.
- Vai dar certo.

336
00:28:47,500 --> 00:28:50,220
Por que Sandra precisa frequentar esta escola especial?

337
00:28:50,570 --> 00:28:52,090
Não precisa, eu mesmo quero.

338
00:28:52,330 --> 00:28:55,720
A escola Karl Marx é a melhor
escola de ciências naturais em Berlim.

339
00:28:55,920 --> 00:28:57,140
Como você sabe?

340
00:28:57,190 --> 00:28:58,660
Mamãe estudou lá.

341
00:28:58,700 --> 00:28:59,890
Apesar dos requisitos...

342
00:28:59,970 --> 00:29:01,100
É o tio Thomas!

343
00:29:01,160 --> 00:29:02,240
...os protestos continuaram.

344
00:29:02,250 --> 00:29:05,180
Participou deles
e o escritor Thomas Pozymski.

345
00:29:05,260 --> 00:29:06,610
Meu irmão!

346
00:29:06,620 --> 00:29:09,090
Estou apenas citando Nelson Mandela,
quem disse:

347
00:29:09,250 --> 00:29:11,930
quando uma pessoa é privada de direitos básicos,

348
00:29:12,030 --> 00:29:14,680
ele não tem outra escolha,
exceto para se tornar um fora-da-lei.

349
00:29:15,190 --> 00:29:16,650
Ativistas invadiram

350
00:29:16,660 --> 00:29:18,470
para a embaixada da Alemanha Ocidental,

351
00:29:18,500 --> 00:29:20,270
prestar atenção

352
00:29:20,280 --> 00:29:22,270
aos crimes do regime do apartheid.

353
00:29:22,770 --> 00:29:25,870
Condenaram também a contínua
apesar do embargo da ONU,

354
00:29:25,900 --> 00:29:29,820
relações comerciais
entre a Alemanha e a África do Sul.

355
00:29:30,190 --> 00:29:33,180
Hoje apelamos à consciência
representantes da Alemanha

356
00:29:33,300 --> 00:29:37,270
e virou a embaixada
em um símbolo de liberdade e justiça.

357
00:29:38,150 --> 00:29:40,890
Não podemos simplesmente sentar no parlamento
com os braços cruzados.

358
00:29:40,900 --> 00:29:45,130
Precisamos chamar a atenção do mundo
à injustiça do regime do apartheid.

359
00:29:45,290 --> 00:29:46,520
- Nós sabemos, nós sabemos.
- Graças a eles.

360
00:29:46,550 --> 00:29:48,120
- Você o conhece?
- Um pouco.

361
00:29:48,820 --> 00:29:50,930
Conversamos uma vez em um comício pela paz.

362
00:29:50,970 --> 00:29:52,530
Em 83, eu acho.

363
00:29:53,220 --> 00:29:54,370
Tim.

364
00:29:55,920 --> 00:29:57,110
Olhar.

365
00:29:57,250 --> 00:29:58,730
As pessoas voam para o outro lado do mundo

366
00:29:58,760 --> 00:30:00,800
arriscar sua vida
por suas crenças.

367
00:30:07,320 --> 00:30:08,500
Vamos para outras novidades.

368
00:30:08,740 --> 00:30:11,130
Primeiro Secretário
comitê central...

369
00:30:11,200 --> 00:30:12,690
-Pizza?
- Vamos.

370
00:30:13,320 --> 00:30:14,690
Jantar às nove e meia.

371
00:30:14,740 --> 00:30:16,150
Já estou a caminho.

372
00:30:16,290 --> 00:30:17,610
Como foi o seu dia?

373
00:30:17,710 --> 00:30:19,400
Este escritor
aquele de quem você fala o tempo todo

374
00:30:19,450 --> 00:30:20,710
Pozimski...

375
00:30:21,150 --> 00:30:23,540
...hoje combinei com meus amigos
na embaixada

376
00:30:23,550 --> 00:30:25,540
todo o show é contra o apartheid.

377
00:30:25,810 --> 00:30:27,360
-Thomas Pozimski?
- Sim.

378
00:30:27,610 --> 00:30:29,330
Cartazes, slogans.

379
00:30:30,430 --> 00:30:33,280
E então ele se acorrentou
para a árvore perto da embaixada.

380
00:30:34,540 --> 00:30:35,770
Onde está o tapete?

381
00:30:36,070 --> 00:30:37,770
-Na lavanderia.
- Claro.

382
00:30:39,790 --> 00:30:41,460
Vou servir um pouco mais.

383
00:30:42,920 --> 00:30:44,250
Eu já estou caindo.

384
00:31:20,050 --> 00:31:21,290
O que?

385
00:31:22,290 --> 00:31:23,930
Você tem medo de partirmos sem você?

386
00:31:40,280 --> 00:31:41,830
O que você disse?

387
00:31:43,420 --> 00:31:44,620
Adivinhar.

388
00:31:44,930 --> 00:31:47,470
Que você faria qualquer coisa por mim.

389
00:31:51,170 --> 00:31:52,250
Obrigado.

390
00:31:55,490 --> 00:31:56,700
Quão longe ainda está?

391
00:31:56,760 --> 00:31:58,200
Decente.

392
00:32:08,580 --> 00:32:11,040
Esta pintura de Max Liebermann -
exemplo perfeito.

393
00:32:11,330 --> 00:32:15,410
Departamento de Arte e Antiguidades
a encontrei em Pankov,

394
00:32:15,740 --> 00:32:17,410
onde estava apenas acumulando poeira na parede.

395
00:32:17,760 --> 00:32:21,190
E agora eles estão interessados na foto
em Nova York.

396
00:32:22,210 --> 00:32:23,520
Estamos negociando.

397
00:32:24,210 --> 00:32:25,770
Como se costuma dizer, um é lixo -

398
00:32:26,170 --> 00:32:27,520
outro tesouro.

399
00:32:29,530 --> 00:32:31,530
Então, quando da próxima vez
você estará visitando

400
00:32:31,780 --> 00:32:34,530
inspecione as paredes cuidadosamente.

401
00:32:35,170 --> 00:32:36,230
Obrigado.

402
00:32:40,410 --> 00:32:42,390
Aqui, no controle "A",

403
00:32:42,660 --> 00:32:46,490
ativos não são representados tanto por coisas
material, mas não menos valioso.

404
00:32:46,890 --> 00:32:48,790
Você quer dizer
aquelas pastas com informações sobre pessoas

405
00:32:48,840 --> 00:32:50,970
não deveria apenas acumular poeira?

406
00:32:51,850 --> 00:32:53,800
Quando será a próxima vez
você vai visitar...

407
00:32:53,810 --> 00:32:55,770
Frau Dietrich diz

408
00:32:55,810 --> 00:32:59,510
o que encontramos através do nosso trabalho
ideias únicas.

409
00:32:59,950 --> 00:33:04,330
Que estão armazenados nas cabeças não só
os nossos concidadãos, mas também os estrangeiros.

410
00:33:04,550 --> 00:33:05,610
- Sim.
- E eles...

411
00:33:05,620 --> 00:33:06,810
Por exemplo,

412
00:33:06,860 --> 00:33:08,580
Programa de testes de Beroxalina.

413
00:33:09,330 --> 00:33:11,410
Geralmente gastamos dinheiro com pacientes

414
00:33:11,820 --> 00:33:15,120
e agora eles estão ganhando
e além disso eles são curados.

415
00:33:15,560 --> 00:33:18,810
É uma situação ganha-ganha.

416
00:33:19,080 --> 00:33:20,790
Como vão os testes, camarada Schneider?

417
00:33:21,550 --> 00:33:22,790
Então...

418
00:33:24,020 --> 00:33:26,900
12 pacientes com obstrução crônica
doença pulmonar

419
00:33:26,910 --> 00:33:31,850
já estão participando ativamente de testes
beroxalina na clínica de Potsdam.

420
00:33:31,900 --> 00:33:35,090
Então está tudo bem.

421
00:33:35,250 --> 00:33:36,310
Maravilhoso.

422
00:33:36,390 --> 00:33:39,580
Para ideias tão novas
no trabalho de nossa comissão, eu esperava.

423
00:33:40,050 --> 00:33:42,180
Próximo item da agenda

424
00:33:42,270 --> 00:33:44,510
refere-se à indicação
transmitido desde o topo.

425
00:33:44,550 --> 00:33:46,420
Fala sobre a necessidade

426
00:33:46,800 --> 00:33:48,620
fortalecendo o espírito dentro da organização.

427
00:33:48,710 --> 00:33:52,990
Precisa se concentrar
em nossos belos ideais inabaláveis

428
00:33:53,530 --> 00:33:58,290
e não deixe a crise
em países fraternos para nos distrair.

429
00:34:04,210 --> 00:34:06,650
Ouvimos cada vez com mais frequência
sobre romenos famintos.

430
00:34:07,500 --> 00:34:10,910
Eu acho que isso preocupa
não apenas membros de nossa administração,

431
00:34:12,400 --> 00:34:15,570
mas também todos os cidadãos
República Democrática Alemã.

432
00:34:15,930 --> 00:34:17,000
Exatamente.

433
00:34:21,890 --> 00:34:23,220
Estou ouvindo o seu...

434
00:34:23,780 --> 00:34:24,990
...sugestões inteligentes.

435
00:34:26,010 --> 00:34:28,040
Ótimas ofertas.

436
00:34:29,130 --> 00:34:30,230
Bem?

437
00:34:53,730 --> 00:34:55,530
Possível para o aniversário da construção

438
00:34:56,070 --> 00:34:58,290
Muro de proteção antifascista

439
00:34:58,340 --> 00:35:00,760
encomendar enormes fogos de artifício da China.

440
00:35:01,940 --> 00:35:03,410
Todo mundo adora fogos de artifício.

441
00:35:07,510 --> 00:35:09,340
Apenas explodir nossas reservas monetárias?

442
00:35:10,480 --> 00:35:11,700
Queime em dez minutos?

443
00:35:20,550 --> 00:35:21,930
Eu tenho uma ideia.

444
00:35:24,300 --> 00:35:27,130
Estou me deixando levar de alguma forma
astronomia.

445
00:35:27,290 --> 00:35:28,940
No meu tempo livre, claro.

446
00:35:30,640 --> 00:35:33,710
E em Prignitsa há uma floresta, tão escura,

447
00:35:34,750 --> 00:35:38,830
que mais estrelas são visíveis de lá,
do que de qualquer outro lugar.

448
00:35:40,460 --> 00:35:41,880
Através de um telescópio

449
00:35:42,780 --> 00:35:45,730
há uma vista incrível lá
para a Via Láctea.

450
00:35:47,450 --> 00:35:51,600
Poderíamos convidar você para lá
trabalhadores homenageados -

451
00:35:52,770 --> 00:35:54,230
olhe para as estrelas.

452
00:35:55,780 --> 00:35:57,430
Quando você olha para o céu noturno,

453
00:35:57,460 --> 00:35:59,640
você sente
parte de algo significativo.

454
00:36:01,250 --> 00:36:02,770
Tantos sóis

455
00:36:03,600 --> 00:36:04,820
tantas luas.

456
00:36:07,480 --> 00:36:11,690
E se levarmos em conta a possibilidade de ter
vida extraterrestre,

457
00:36:13,960 --> 00:36:15,710
você se sente menos sozinho.

458
00:36:16,230 --> 00:36:17,780
Ninguém está sozinho na RDA!

459
00:36:23,290 --> 00:36:24,980
Você pode investir

460
00:36:26,240 --> 00:36:27,910
para um novo navio de cruzeiro,

461
00:36:27,970 --> 00:36:30,550
continuar os cruzeiros anuais
para trabalhadores honrados.

462
00:36:41,910 --> 00:36:43,140
Quanto vai custar?

463
00:36:43,190 --> 00:36:46,430
120 milhões podem ser usados,
que receberam do Ocidente.

464
00:36:47,290 --> 00:36:48,880
120 milhões?

465
00:36:51,210 --> 00:36:55,260
Trabalhadores podem assistir gratuitamente
"Navio dos Sonhos" na TV.

466
00:36:56,870 --> 00:36:58,860
- Mas...
- Eu te dou 90 milhões.

467
00:36:59,480 --> 00:37:01,210
Encontre o resto você mesmo.

468
00:37:03,250 --> 00:37:04,330
Claro.

469
00:37:04,410 --> 00:37:07,410
Como vai o acordo entre Würffel e Struth?
na África do Sul, camarada Fuchs?

470
00:37:08,930 --> 00:37:10,280
Tudo está de acordo com o planejado.

471
00:37:18,340 --> 00:37:19,700
Camarada Hartman!

472
00:37:20,210 --> 00:37:21,540
- Venha aqui.
- Sim?

473
00:37:22,330 --> 00:37:25,070
O projeto farmacêutico tira
o tempo todo

474
00:37:25,930 --> 00:37:29,160
então o projeto do microchip
Eu vou ter que dar para você.

475
00:37:30,000 --> 00:37:31,330
Sim eu sei.

476
00:37:32,410 --> 00:37:33,670
O que você discutiu lá?

477
00:37:37,010 --> 00:37:40,530
Sugeri um tour astronômico
em Prignitz, mas ninguém pegou o jeito.

478
00:37:40,780 --> 00:37:42,010
Não entendeu?

479
00:37:42,430 --> 00:37:44,600
E todos voltaram a ficar juntos
no "Navio dos Sonhos".

480
00:37:45,250 --> 00:37:47,090
- Na série?
- Não.

481
00:37:48,020 --> 00:37:49,640
Navio de cruzeiro
para trabalhadores honrados.

482
00:37:49,670 --> 00:37:53,270
Tour do fraterno socialista
países e assim por diante.

483
00:37:54,230 --> 00:37:55,610
Claro, apenas por mar.

484
00:37:56,170 --> 00:37:57,610
Claro, por mar.

485
00:37:58,640 --> 00:38:00,840
Mas Dietrich deu apenas metade do dinheiro.

486
00:38:02,630 --> 00:38:04,370
Bem, boa sorte para eles.

487
00:38:04,840 --> 00:38:06,050
Sim.

488
00:38:07,080 --> 00:38:10,450
Passeio de astronomia
motivaria melhor.

489
00:38:12,780 --> 00:38:14,690
E custa menos.

490
00:38:55,670 --> 00:38:58,410
Jonas Savimbi, líder dos rebeldes da UNITA,

491
00:38:58,470 --> 00:39:00,820
segurando um rifle americano nas mãos

492
00:39:00,880 --> 00:39:02,690
e exalta sua qualidade.

493
00:39:02,700 --> 00:39:04,070
Bom. Excelente.

494
00:39:04,120 --> 00:39:06,070
Excelente? Gostaria de receber mais?

495
00:39:06,290 --> 00:39:07,600
Oh sim.

496
00:39:08,130 --> 00:39:09,820
Espero que consigamos mais.

497
00:39:10,630 --> 00:39:13,470
Mas Savimbi não pode dizer mais
nada reconfortante.

498
00:39:13,640 --> 00:39:15,920
Ele diz que perdeu a esperança

499
00:39:16,050 --> 00:39:18,980
fazer Angola assim
o que ele sonha.

500
00:39:19,740 --> 00:39:22,730
Embora a UNITA esteja perto da derrota,

501
00:39:22,850 --> 00:39:26,890
isso não significa
que os confrontos vão parar.

502
00:39:27,010 --> 00:39:29,410
Isso significa que uma nova guerra começará.

503
00:39:34,010 --> 00:39:35,140
Onde estamos?

504
00:39:40,730 --> 00:39:42,010
Gary!

505
00:39:47,180 --> 00:39:48,440
Gary!

506
00:40:07,540 --> 00:40:09,080
Esses caras não são comunistas.

507
00:40:11,510 --> 00:40:12,870
Estes são os rebeldes da UNITA.

508
00:40:15,870 --> 00:40:19,170
Então você não está trazendo peças de reposição, está?

509
00:40:20,270 --> 00:40:21,650
Que diabos, Gary?

510
00:40:22,740 --> 00:40:24,490
Vocês se conhecem?

511
00:40:25,270 --> 00:40:26,800
Dê-me as chaves do trailer.

512
00:40:40,980 --> 00:40:42,670
Olha só, Martinho.

513
00:40:45,860 --> 00:40:48,380
Este é o General Degraf. Sua mãe.

514
00:40:51,760 --> 00:40:53,400
Encontre já um novo fã.

515
00:40:55,260 --> 00:40:56,530
Inteligente.

516
00:40:59,870 --> 00:41:02,250
Sete caixas de conchas permanecerão com você,

517
00:41:02,290 --> 00:41:03,610
Levaremos dois.

518
00:41:06,410 --> 00:41:07,740
Traga-me um pouco de cerveja.

519
00:41:12,530 --> 00:41:15,750
Esta refinaria de petróleo é
o coração da máquina de guerra do MPLA.

520
00:41:16,280 --> 00:41:18,770
Eles vão durar sem ele
apenas alguns meses.

521
00:41:19,130 --> 00:41:22,330
Agora que Moscovo está quase
não envia dinheiro, eles são vulneráveis.

522
00:41:23,380 --> 00:41:24,710
Tenente Coronel Kalumba.

523
00:41:25,690 --> 00:41:27,860
Ele está aguardando entrega do equipamento
esta manhã.

524
00:41:28,150 --> 00:41:29,520
Deixe os alemães dissuadi-lo,

525
00:41:29,540 --> 00:41:31,260
e você pode entrar facilmente.

526
00:41:31,600 --> 00:41:34,000
Kalumba? Parece o nome de uma doença.

527
00:41:34,330 --> 00:41:35,800
É basicamente isso.

528
00:41:36,050 --> 00:41:38,010
Comunista, Tenente Coronel do MPLA.

529
00:41:38,060 --> 00:41:39,570
O dono desses lugares.

530
00:41:39,880 --> 00:41:41,530
Eles estavam trazendo armas para ele.

531
00:41:43,150 --> 00:41:45,810
Você chegará lá

532
00:41:45,870 --> 00:41:47,370
em um caminhão com granadas.

533
00:41:47,530 --> 00:41:49,360
Assim que você e Kalumba se encontrarem
na sala de controle,

534
00:41:49,390 --> 00:41:51,980
vamos anexar um dispositivo explosivo
para o oleoduto

535
00:41:52,120 --> 00:41:53,440
na fábrica de craqueamento.

536
00:41:53,890 --> 00:41:55,700
Este tanque está cheio de combustível.

537
00:41:57,030 --> 00:41:58,350
Uma carga -

538
00:42:02,320 --> 00:42:04,080
e tudo voará no ar.

539
00:42:04,610 --> 00:42:05,770
Bum.

540
00:42:06,050 --> 00:42:07,970
Está apertado lá
Você tem alguém pequeno?

541
00:43:00,130 --> 00:43:01,350
Acalmar.

542
00:43:05,290 --> 00:43:07,630
Degraf recebeu uma arma,
sem pagar um centavo.

543
00:43:07,690 --> 00:43:09,500
O que o impede de nos matar agora?

544
00:43:09,820 --> 00:43:11,090
Depende do que ele precisa.

545
00:43:26,770 --> 00:43:27,850
Você é pequeno?

546
00:43:28,060 --> 00:43:29,450
Roberto.

547
00:43:39,610 --> 00:43:41,490
Depois que Roberto instala
cobrar,

548
00:43:41,500 --> 00:43:43,490
você terá 15 minutos,
para sair de lá.

549
00:43:44,220 --> 00:43:45,390
Com Kalumba.

550
00:43:46,180 --> 00:43:47,740
Sem os alemães.